irse a pique

irse a pique
irse a pique
(barco) to sink 2 (plan, proyecto) to go under, fall through
————————
irse a pique
(barco) to sink 2 (proyecto etc) to fall through
* * *
(v.) = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout
Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
Ex. The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.
Ex. This article examines one such example, Cherrie Moraga's 'Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.
Ex. Bright people will always manage towork out the technology but it is the higher-level issues and processes that usually cause a project to come unstuck.
Ex. The test on the new machines went pear-shaped: nothing really worked properly and they had to install everything again.
Ex. With oil at $76 a barrel, it won't be long until it all goes kaput!.
Ex. I had a mechanic chap take a gander earlier on and he said it's possible the pedal itself is kaput, as in there's something fishy going on with the mechanics of it.
Ex. They left a trail of destruction in the wake of a plan gone haywire.
Ex. No wonder their paper is going down the tube with their trashy reporting.
Ex. These businesses were growing rapidly until 1964 when the economy started to go down the drain and manufacturing was not anymore profitable.
Ex. Their email system has been up the spout since Saturday preventing the staff from communicating everyday matters and causing extensive housekeeping delays.
* * *
(v.) = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout

Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.

Ex: The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.
Ex: This article examines one such example, Cherrie Moraga's 'Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.
Ex: Bright people will always manage towork out the technology but it is the higher-level issues and processes that usually cause a project to come unstuck.
Ex: The test on the new machines went pear-shaped: nothing really worked properly and they had to install everything again.
Ex: With oil at $76 a barrel, it won't be long until it all goes kaput!.
Ex: I had a mechanic chap take a gander earlier on and he said it's possible the pedal itself is kaput, as in there's something fishy going on with the mechanics of it.
Ex: They left a trail of destruction in the wake of a plan gone haywire.
Ex: No wonder their paper is going down the tube with their trashy reporting.
Ex: These businesses were growing rapidly until 1964 when the economy started to go down the drain and manufacturing was not anymore profitable.
Ex: Their email system has been up the spout since Saturday preventing the staff from communicating everyday matters and causing extensive housekeeping delays.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • irse a pique — pique, irse a pique expr. acabar mal, terminarse, malograrse. ❙ «...había vivido con una chica tres años hasta que la cosa se fue a pique...» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Mira que si la herencia se va a pique...» J. Jiménez… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • irse a pique — irse al garete …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse a pique — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, topar fondo, tocar fondo, irse al hoyo; después de la muerte del abuelo, esa familia se fue a pique; él mantenía todo eso a flote , esta empresa se va a ir a pique si no… …   Diccionario de chileno actual

  • irse a pique — NÁUTICA 1. Hundirse un buque u otro objeto que flota en el agua. 2. Fracasar o terminar una cosa: el negocio se fue a pique …   Enciclopedia Universal

  • pique — pique, irse a pique expr. acabar mal, terminarse, malograrse. ❙ «...había vivido con una chica tres años hasta que la cosa se fue a pique...» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Mira que si la herencia se va a pique...» J. Jiménez… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pique — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Enfado o disgusto momentáneo de una persona con otra producido por un lance del juego, por una disputa o una competición: ■ no sé qué le han hecho, pero tiene un pique... SINÓNIMO enojo 2 Estímulo… …   Enciclopedia Universal

  • piqué — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Enfado o disgusto momentáneo de una persona con otra producido por un lance del juego, por una disputa o una competición: ■ no sé qué le han hecho, pero tiene un pique... SINÓNIMO enojo 2 Estímulo… …   Enciclopedia Universal

  • irse al garete — Fracasar. . Irse a pique es expresión marinera que significa «naufragar»; de ahí el significado negativo de la locución, de ahí también que la palabra se emplee con este mismo sentido. significa aproximadamente lo mismo en el lenguaje marinero,… …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse al hoyo — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a pique, cagar, irse a la chucha; la empresa de las lombrices que tenía se fue al hoyo , pon gente incompetente …   Diccionario de chileno actual

  • pique — carrera corta y rápida; tramo breve; rapidez; cf. picar, pegarse un pique; vamos de un pique y volvemos dentro de la hora , es un pique no más de aquí a la plaza , este auto tiene un pique increíble ■ irse a pique …   Diccionario de chileno actual

  • pique — pique1 (De picar). 1. m. Resentimiento, desazón o disgusto ocasionado de una disputa u otra cosa semejante. 2. Empeño en hacer algo por amor propio o por rivalidad. 3. Acción y efecto de picar poniendo señales en un libro u otra cosa. 4. En el… …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”